Quran 37:52 — As-Saaffaat, verse 52
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
who used to ask me, “Do you really believe that
يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
yaqūlu a-innaka lamina l-muṣadiqīna
Other translations
- A. J. Arberry
- who would say, "Are you a confirmer?
- Muhammad Asad
- who was wont to ask [me], ‘Why - art thou really one of those who believe it to be true
- Sahih International
- Who would say, 'Are you indeed of those who believe
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَقُولُyaqūlu | Who (would) say | قول |
| 2 | أَءِنَّكَa-innaka | Are you indeed | — |
| 3 | لَمِنَlamina | surely of | — |
| 4 | ٱلْمُصَدِّقِينَl-muṣadiqīna | those who believe | صدق |