Quran 37:54 — As-Saaffaat, verse 54
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Then he will say, ‘Shall we look for him?’
قَالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ
qāla hal antum muṭṭaliʿūna
Other translations
- A. J. Arberry
- He says, 'Are you looking down?'
- Muhammad Asad
- [And] he adds: “Would you like to look [and see him]?” –
- Sahih International
- He will say, "Would you [care to] look?"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He (will) say | قول |
| 2 | هَلْhal | Will | — |
| 3 | أَنتُمantum | you | — |
| 4 | مُّطَّلِعُونَmuṭṭaliʿūna | be looking | طلع |