Quran 37:6 — As-Saaffaat, verse 6
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We have adorned the lowest heaven with stars,
إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ
innā zayyannā l-samāa l-dun'yā bizīnatin l-kawākibi
Other translations
- A. J. Arberry
- We have adorned the lower heaven with the adornment of the stars
- Muhammad Asad
- Behold, We have adorned the skies nearest to the earth with the beauty of stars,
- Sahih International
- Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّاinnā | Indeed, We | — |
| 2 | زَيَّنَّاzayyannā | [We] adorned | زين |
| 3 | ٱلسَّمَآءَl-samāa | the sky | سمو |
| 4 | ٱلدُّنْيَاl-dun'yā | [the world] | دنو |
| 5 | بِزِينَةٍbizīnatin | with an adornment | زين |
| 6 | ٱلْكَوَاكِبِl-kawākibi | (of) the stars | كوكب |