Quran 37:75 — As-Saaffaat, verse 75
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Noah cried to Us, and how excellent was Our response!
وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ
walaqad nādānā nūḥun falaniʿ'ma l-mujībūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Noah called to Us; and how excellent were the Answerers!
- Muhammad Asad
- And, indeed, [it was for this reason that] Noah cried unto Us - and how excellent was Our response:
- Sahih International
- And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْwalaqad | And verily | — |
| 2 | نَادَىٰنَاnādānā | called Us | ندو |
| 3 | نُوحٌۭnūḥun | Nuh | — |
| 4 | فَلَنِعْمَfalaniʿ'ma | and Best | نعم |
| 5 | ٱلْمُجِيبُونَl-mujībūna | (are We as) Responders | جوب |