Quran 37:99 — As-Saaffaat, verse 99
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He said, ‘I will go to my Lord: He is sure to guide me.
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
waqāla innī dhāhibun ilā rabbī sayahdīni
Other translations
- A. J. Arberry
- He said, 'I am going to my Lord; He will guide me.
- Muhammad Asad
- And [Abraham] said: “Verily, I shall [leave this land and] go wherever my Sustainer will guide me!”
- Sahih International
- And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَwaqāla | And he said | قول |
| 2 | إِنِّىinnī | Indeed, I am | — |
| 3 | ذَاهِبٌdhāhibun | going | ذهب |
| 4 | إِلَىٰilā | to | — |
| 5 | رَبِّىrabbī | my Lord | ربب |
| 6 | سَيَهْدِينِsayahdīni | He will guide me | هدي |