Quran 38:11 — Saad, verse 11
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
their armed alliance is weak and will be crushed.
جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الْأَحْزَابِ
jundun mā hunālika mahzūmun mina l-aḥzābi
Other translations
- A. J. Arberry
- A very host of parties is routed there!
- Muhammad Asad
- [But] there it is: any and all human beings, however [strongly] leagued together, are bound to suffer defeat [whenever they refuse to accept the truth].
- Sahih International
- [They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | جُندٌۭjundun | Soldiers | جند |
| 2 | مَّاmā | there | — |
| 3 | هُنَالِكَhunālika | there | — |
| 4 | مَهْزُومٌۭmahzūmun | (they will be) defeated | هزم |
| 5 | مِّنَmina | among | — |
| 6 | ٱلْأَحْزَابِl-aḥzābi | the companies | حزب |