Quran 38:39 — Saad, verse 39
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
‘This is Our gift, so give or withhold as you wish without account.’
هَـٰذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
hādhā ʿaṭāunā fa-um'nun aw amsik bighayri ḥisābin
Other translations
- A. J. Arberry
- 'This is Our gift; bestow or withhold without reckoning.'
- Muhammad Asad
- [And We told him:] “This is Our gift, for thee to bestow freely on others, or to withhold, without [having to render] account!”
- Sahih International
- [We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هَـٰذَاhādhā | This | — |
| 2 | عَطَآؤُنَاʿaṭāunā | (is) Our gift | عطو |
| 3 | فَٱمْنُنْfa-um'nun | so grant | منن |
| 4 | أَوْaw | or | — |
| 5 | أَمْسِكْamsik | withhold | مسك |
| 6 | بِغَيْرِbighayri | without | غير |
| 7 | حِسَابٍۢḥisābin | account | حسب |