Quran 38:40 — Saad, verse 40
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
His reward will be nearness to Us, and a good place to return to.
وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
wa-inna lahu ʿindanā lazul'fā waḥus'na maābin
Other translations
- A. J. Arberry
- And he had a near place in Our presence and a fair resort.
- Muhammad Asad
- And, verily, nearness to Us awaits him [in the life to come], and the most beauteous of all goals!
- Sahih International
- And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّwa-inna | And indeed | — |
| 2 | لَهُۥlahu | for him | — |
| 3 | عِندَنَاʿindanā | with Us | عند |
| 4 | لَزُلْفَىٰlazul'fā | surely is a near access | زلف |
| 5 | وَحُسْنَwaḥus'na | and a good | حسن |
| 6 | مَـَٔابٍۢmaābin | place of return | أوب |