Quran 38:45 — Saad, verse 45
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Remember Our servants Abraham, Isaac, and Jacob, all men of strength and vision.
وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ
wa-udh'kur ʿibādanā ib'rāhīma wa-is'ḥāqa wayaʿqūba ulī l-aydī wal-abṣāri
Other translations
- A. J. Arberry
- Remember also Our servants Abraham, Isaac and Jacob -- men of might they and of vision.
- Muhammad Asad
- AND CALL to mind Our servants Abraham and Isaac and Jacob, [all of them] endowed with inner strength and vision:
- Sahih International
- And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱذْكُرْwa-udh'kur | And remember | ذكر |
| 2 | عِبَـٰدَنَآʿibādanā | Our slaves | عبد |
| 3 | إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma | Ibrahim | — |
| 4 | وَإِسْحَـٰقَwa-is'ḥāqa | and Isaac | — |
| 5 | وَيَعْقُوبَwayaʿqūba | and Yaqub | — |
| 6 | أُو۟لِىulī | possessors | أول |
| 7 | ٱلْأَيْدِىl-aydī | (of) strength | يدي |
| 8 | وَٱلْأَبْصَـٰرِwal-abṣāri | and vision | بصر |