Quran 38:46 — Saad, verse 46
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We caused them to be devoted to Us through their sincere remembrance of the Final Home:
إِنَّا أَخْلَصْنَاهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ
innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin dhik'rā l-dāri
Other translations
- A. J. Arberry
- Assuredly We purified them with a quality most pure, the remembrance of the Abode,
- Muhammad Asad
- for, verily, We purified them by means of a thought most pure: the remembrance of the life to come.
- Sahih International
- Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّآinnā | Indeed, We | — |
| 2 | أَخْلَصْنَـٰهُمakhlaṣnāhum | [We] chose them | خلص |
| 3 | بِخَالِصَةٍۢbikhāliṣatin | for an exclusive (quality) | خلص |
| 4 | ذِكْرَىdhik'rā | remembrance | ذكر |
| 5 | ٱلدَّارِl-dāri | (of) the Home | دور |