Quran 38:47 — Saad, verse 47
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
with Us they will be among the elect, the truly good.
وَإِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ
wa-innahum ʿindanā lamina l-muṣ'ṭafayna l-akhyāri
Other translations
- A. J. Arberry
- and in Our sight they are of the chosen, the excellent.
- Muhammad Asad
- And, behold, in Our sight they were indeed among the elect, the truly good!
- Sahih International
- And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّهُمْwa-innahum | And indeed, they | — |
| 2 | عِندَنَاʿindanā | to Us | عند |
| 3 | لَمِنَlamina | (are) from | — |
| 4 | ٱلْمُصْطَفَيْنَl-muṣ'ṭafayna | the chosen ones | صفو |
| 5 | ٱلْأَخْيَارِl-akhyāri | the best | خير |