Quran 38:49 — Saad, verse 49
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
This is a lesson. The devout will have a good place to return to:
هَـٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ
hādhā dhik'run wa-inna lil'muttaqīna laḥus'na maābin
Other translations
- A. J. Arberry
- This is a Remembrance; and for the godfearing is a fair resort,
- Muhammad Asad
- LET [all] this be a reminder [to those who believe in God] - for, verily, the most beauteous of all goals awaits the God-conscious:
- Sahih International
- This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هَـٰذَاhādhā | This | — |
| 2 | ذِكْرٌۭ ۚdhik'run | (is) a Reminder | ذكر |
| 3 | وَإِنَّwa-inna | And indeed | — |
| 4 | لِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna | for the righteous | وقي |
| 5 | لَحُسْنَlaḥus'na | surely, is a good | حسن |
| 6 | مَـَٔابٍۢmaābin | place of return | أوب |