Quran 38:50 — Saad, verse 50
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Gardens of lasting bliss with gates wide open.
جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوَابُ
jannāti ʿadnin mufattaḥatan lahumu l-abwābu
Other translations
- A. J. Arberry
- Gardens of Eden, whereof the gates are open to them,
- Muhammad Asad
- gardens of perpetual bliss, with gates wide-open to them,
- Sahih International
- Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | جَنَّـٰتِjannāti | Gardens | جنن |
| 2 | عَدْنٍۢʿadnin | (of) Eternity | — |
| 3 | مُّفَتَّحَةًۭmufattaḥatan | (will be) opened | فتح |
| 4 | لَّهُمُlahumu | for them | — |
| 5 | ٱلْأَبْوَٰبُl-abwābu | the gates | بوب |