Quran 38:51 — Saad, verse 51
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They will be comfortably seated; they will call for abundant fruit and drink;
مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
muttakiīna fīhā yadʿūna fīhā bifākihatin kathīratin washarābin
Other translations
- A. J. Arberry
- wherein they recline, and wherein they call for fruits abundant, and sweet potions,
- Muhammad Asad
- wherein they will recline, [and] wherein they may [freely] call for many a fruit and drink,
- Sahih International
- Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مُتَّكِـِٔينَmuttakiīna | Reclining | وكأ |
| 2 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 3 | يَدْعُونَyadʿūna | they will call | دعو |
| 4 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 5 | بِفَـٰكِهَةٍۢbifākihatin | for fruit | فكه |
| 6 | كَثِيرَةٍۢkathīratin | many | كثر |
| 7 | وَشَرَابٍۢwasharābin | and drink | شرب |