Quran 38:53 — Saad, verse 53
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
‘This is what you are promised for the Day of Reckoning:
هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ
hādhā mā tūʿadūna liyawmi l-ḥisābi
Other translations
- A. J. Arberry
- 'This is what you were promised for the Day of Reckoning;
- Muhammad Asad
- This is what you are promised for the Day of Reckoning:
- Sahih International
- This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هَـٰذَاhādhā | This | — |
| 2 | مَاmā | (is) what | — |
| 3 | تُوعَدُونَtūʿadūna | you are promised | وعد |
| 4 | لِيَوْمِliyawmi | for (the) Day | يوم |
| 5 | ٱلْحِسَابِl-ḥisābi | (of) Account | حسب |