Quran 39:10 — Az-Zumar, verse 10
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Say, ‘[God says], believing servants, be mindful of your Lord! Those who do good in this world will have a good reward- God’s earth is wide––and those who persevere patiently will be given a full and unstinting reward.’
قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَـٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
qul yāʿibādi alladhīna āmanū ittaqū rabbakum lilladhīna aḥsanū fī hādhihi l-dun'yā ḥasanatun wa-arḍu l-lahi wāsiʿatun innamā yuwaffā l-ṣābirūna ajrahum bighayri ḥisābin
Other translations
- A. J. Arberry
- Say: 'My servants who believe, fear your Lord. For those who do good in this world good, and God's earth is wide. Surely the patient will be paid their wages in full without reckoning.'
- Muhammad Asad
- Say: “[Thus speaks God:] ‘O you servants of Mine who have attained to faith! Be conscious of your Sustainer! Ultimate good awaits those who persevere in doing good in this world. And [remember:] wide is God’s earth, [and,] verily, they who are patient in adversity will be given their reward in full, beyond all reckoning!’”
- Sahih International
- Say, "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allāh is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account [i.e., limit]."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْqul | Say | قول |
| 2 | يَـٰعِبَادِyāʿibādi | O My slaves | عبد |
| 3 | ٱلَّذِينَalladhīna | [those] who | — |
| 4 | ءَامَنُوا۟āmanū | believe | أمن |
| 5 | ٱتَّقُوا۟ittaqū | Fear | وقي |
| 6 | رَبَّكُمْ ۚrabbakum | your Lord | ربب |
| 7 | لِلَّذِينَlilladhīna | For those who | — |
| 8 | أَحْسَنُوا۟aḥsanū | do good | حسن |
| 9 | فِىfī | in | — |
| 10 | هَـٰذِهِhādhihi | this | — |
| 11 | ٱلدُّنْيَاl-dun'yā | world | دنو |
| 12 | حَسَنَةٌۭ ۗḥasanatun | (is) good | حسن |
| 13 | وَأَرْضُwa-arḍu | and the earth | أرض |
| 14 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 15 | وَٰسِعَةٌ ۗwāsiʿatun | (is) spacious | وسع |
| 16 | إِنَّمَاinnamā | Only | — |
| 17 | يُوَفَّىyuwaffā | will be paid back in full | وفي |
| 18 | ٱلصَّـٰبِرُونَl-ṣābirūna | the patient ones | صبر |
| 19 | أَجْرَهُمajrahum | their reward | أجر |
| 20 | بِغَيْرِbighayri | without | غير |
| 21 | حِسَابٍۢḥisābin | account | حسب |