Quran 39:11 — Az-Zumar, verse 11
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Say, ‘I have been commanded to serve God, dedicating my worship entirely to Him.
قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَهُ الدِّينَ
qul innī umir'tu an aʿbuda l-laha mukh'liṣan lahu l-dīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Say: 'I have been commanded to serve God making my religion His sincerely;
- Muhammad Asad
- Say [O Muhammad]: “Behold, I am bidden to worship God, sincere in my faith in Him alone;
- Sahih International
- Say, [O Muḥammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allāh, [being] sincere to Him in religion.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْqul | Say | قول |
| 2 | إِنِّىٓinnī | Indeed, I | — |
| 3 | أُمِرْتُumir'tu | [I] am commanded | أمر |
| 4 | أَنْan | that | — |
| 5 | أَعْبُدَaʿbuda | I worship | عبد |
| 6 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 7 | مُخْلِصًۭاmukh'liṣan | (being) sincere | خلص |
| 8 | لَّهُlahu | to Him | — |
| 9 | ٱلدِّينَl-dīna | (in) the religion | دين |