Quran 39:27 — Az-Zumar, verse 27
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
In this Quran, We have put forward all kinds of illustration for people, so that they may take heed-
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَـٰذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
walaqad ḍarabnā lilnnāsi fī hādhā l-qur'āni min kulli mathalin laʿallahum yatadhakkarūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Indeed We have struck for the people in this Koran every manner of similitude; haply they will remember;
- Muhammad Asad
- THUS, INDEED, have We propounded unto men all kinds of parables in this Qur’an, so that they might bethink themselves; [and We have revealed it]
- Sahih International
- And We have certainly presented for the people in this Qur’ān from every [kind of] example - that they might remember.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْwalaqad | And indeed | — |
| 2 | ضَرَبْنَاḍarabnā | We have set forth | ضرب |
| 3 | لِلنَّاسِlilnnāsi | for people | نوس |
| 4 | فِىfī | in | — |
| 5 | هَـٰذَاhādhā | this | — |
| 6 | ٱلْقُرْءَانِl-qur'āni | Quran | قرأ |
| 7 | مِنmin | of | — |
| 8 | كُلِّkulli | every | كلل |
| 9 | مَثَلٍۢmathalin | example | مثل |
| 10 | لَّعَلَّهُمْlaʿallahum | so that they may | — |
| 11 | يَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūna | take heed | ذكر |