Quran 39:28 — Az-Zumar, verse 28
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
an Arabic Quran, free from any distortion- so that people may be mindful.
قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
qur'ānan ʿarabiyyan ghayra dhī ʿiwajin laʿallahum yattaqūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Koran, wherein there is no crookedness; haply they will be godfearing.
- Muhammad Asad
- as a discourse in the Arabic tongue, free of all deviousness, so that they might become conscious of God.
- Sahih International
- [It is] an Arabic Qur’ān, without any deviance that they might become righteous.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُرْءَانًاqur'ānan | A Quran | قرأ |
| 2 | عَرَبِيًّاʿarabiyyan | (in) Arabic | عرب |
| 3 | غَيْرَghayra | without | غير |
| 4 | ذِىdhī | any | — |
| 5 | عِوَجٍۢʿiwajin | crookedness | عوج |
| 6 | لَّعَلَّهُمْlaʿallahum | so that they may | — |
| 7 | يَتَّقُونَyattaqūna | (become) righteous | وقي |