Quran 39:63 — Az-Zumar, verse 63
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
the keys of the heavens and earth are His. Those who have rejected the revelations of God will be the losers.
لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ أُولَـٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
lahu maqālīdu l-samāwāti wal-arḍi wa-alladhīna kafarū biāyāti l-lahi ulāika humu l-khāsirūna
Other translations
- A. J. Arberry
- unto Him belong the keys of the heavens and the earth. And those who disbelieve in the signs of God, those they are the losers.
- Muhammad Asad
- His are the keys [to the mysteries] of the heavens and the earth: and they who are bent on denying the truth of God’s messages - it is they, they, who are the losers!
- Sahih International
- To Him belong the keys of the heavens and the earth. And they who disbelieve in the verses of Allāh - it is those who are the losers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَّهُۥlahu | For Him | — |
| 2 | مَقَالِيدُmaqālīdu | (are the) keys | قلد |
| 3 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | (of) the heavens | سمو |
| 4 | وَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍi | and the earth | أرض |
| 5 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | And those who | — |
| 6 | كَفَرُوا۟kafarū | disbelieve | كفر |
| 7 | بِـَٔايَـٰتِbiāyāti | in (the) Verses | أيي |
| 8 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 9 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | those | — |
| 10 | هُمُhumu | they | — |
| 11 | ٱلْخَـٰسِرُونَl-khāsirūna | (are) the losers | خسر |