Quran 39:62 — Az-Zumar, verse 62
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God is the Creator of all things; He has charge of everything;
اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
al-lahu khāliqu kulli shayin wahuwa ʿalā kulli shayin wakīlun
Other translations
- A. J. Arberry
- God is the Creator of every thing; He is Guardian over every thing;
- Muhammad Asad
- GOD is the Creator of all things, and He alone has the power to determine the fate of all things.
- Sahih International
- Allāh is the Creator of all things, and He is, over all things, Disposer of affairs.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱللَّهُal-lahu | Allah | أله |
| 2 | خَـٰلِقُkhāliqu | (is the) Creator | خلق |
| 3 | كُلِّkulli | (of) all | كلل |
| 4 | شَىْءٍۢ ۖshayin | things | شيأ |
| 5 | وَهُوَwahuwa | and He | — |
| 6 | عَلَىٰʿalā | (is) over | — |
| 7 | كُلِّkulli | all | كلل |
| 8 | شَىْءٍۢshayin | things | شيأ |
| 9 | وَكِيلٌۭwakīlun | a Guardian | وكل |