Quran 39:61 — Az-Zumar, verse 61
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But God will deliver those who took heed of Him to their place of safety: no harm will touch them, nor will they grieve.
وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
wayunajjī l-lahu alladhīna ittaqaw bimafāzatihim lā yamassuhumu l-sūu walā hum yaḥzanūna
Other translations
- A. J. Arberry
- But God shall deliver those that were godfearing in their security; evil shall not visit them, neither shall they sorrow.
- Muhammad Asad
- But God will safeguard all who were conscious of Him, [and will grant them happiness] by virtue of their [inner] triumphs; no evil shall ever touch them, and neither shall they grieve.
- Sahih International
- And Allāh will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيُنَجِّىwayunajjī | And Allah will deliver | نجو |
| 2 | ٱللَّهُl-lahu | And Allah will deliver | أله |
| 3 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 4 | ٱتَّقَوْا۟ittaqaw | feared (Him) | وقي |
| 5 | بِمَفَازَتِهِمْbimafāzatihim | to their place of salvation | فوز |
| 6 | لَاlā | not | — |
| 7 | يَمَسُّهُمُyamassuhumu | will touch them | مسس |
| 8 | ٱلسُّوٓءُl-sūu | the evil | سوأ |
| 9 | وَلَاwalā | and not | — |
| 10 | هُمْhum | they | — |
| 11 | يَحْزَنُونَyaḥzanūna | will grieve | حزن |