Quran 39:72 — Az-Zumar, verse 72
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It will be said, ‘Enter the gates of Hell: there you will remain. How evil is the abode of the arrogant!’
قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
qīla ud'khulū abwāba jahannama khālidīna fīhā fabi'sa mathwā l-mutakabirīna
Other translations
- A. J. Arberry
- It shall be said, 'Enter the gates of Gehenna, to dwell therein forever.' How evil is the lodging of those that are proud!
- Muhammad Asad
- [and] they will be told, “Enter the gates of hell, therein to abide!” And how vile an abode for those who were given to false pride!
- Sahih International
- [To them] it will be said, "Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قِيلَqīla | It will be said | قول |
| 2 | ٱدْخُلُوٓا۟ud'khulū | Enter | دخل |
| 3 | أَبْوَٰبَabwāba | (the) gates | بوب |
| 4 | جَهَنَّمَjahannama | (of) Hell | — |
| 5 | خَـٰلِدِينَkhālidīna | (to) abide eternally | خلد |
| 6 | فِيهَا ۖfīhā | therein | — |
| 7 | فَبِئْسَfabi'sa | and wretched is | بأس |
| 8 | مَثْوَىmathwā | (the) abode | ثوي |
| 9 | ٱلْمُتَكَبِّرِينَl-mutakabirīna | (of) the arrogant | كبر |