Quran 39:73 — Az-Zumar, verse 73
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Those who were mindful of their Lord will be led in throngs to the Garden. When they arrive, they will find its gates wide open, and its keepers will say to them, ‘Peace be upon you. You have been good. Come in: you are here to stay,’
وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ
wasīqa alladhīna ittaqaw rabbahum ilā l-janati zumaran ḥattā idhā jāūhā wafutiḥat abwābuhā waqāla lahum khazanatuhā salāmun ʿalaykum ṭib'tum fa-ud'khulūhā khālidīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Then those that feared their Lord shall be driven in companies into Paradise, till, when they have come thither, and its gates are opened, and its keepers will say to them, 'Peace be upon you! Well you have fared; enter in, to dwell forever.'
- Muhammad Asad
- But those who were conscious of their Sustainer will be urged on in throngs towards paradise till, when they reach it, they shall find its gates wide- open; and its keepers will say unto them, “Peace be upon you! Well have you done: enter, then, this [paradise], herein to abide!”
- Sahih International
- But those who feared their Lord will be driven to Paradise in groups until, when they reach it while its gates have been opened and its keepers say, "Peace be upon you; you have become pure; so enter it to abide eternally therein," [they will enter].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَسِيقَwasīqa | And (will) be driven | سوق |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | ٱتَّقَوْا۟ittaqaw | feared | وقي |
| 4 | رَبَّهُمْrabbahum | their Lord | ربب |
| 5 | إِلَىilā | to | — |
| 6 | ٱلْجَنَّةِl-janati | Paradise | جنن |
| 7 | زُمَرًا ۖzumaran | (in) groups | زمر |
| 8 | حَتَّىٰٓḥattā | until | — |
| 9 | إِذَاidhā | when | — |
| 10 | جَآءُوهَاjāūhā | they reach it | جيأ |
| 11 | وَفُتِحَتْwafutiḥat | and (will) be opened | فتح |
| 12 | أَبْوَٰبُهَاabwābuhā | its gates | بوب |
| 13 | وَقَالَwaqāla | and (will) say | قول |
| 14 | لَهُمْlahum | to them | — |
| 15 | خَزَنَتُهَاkhazanatuhā | its keepers | خزن |
| 16 | سَلَـٰمٌsalāmun | Peace be | سلم |
| 17 | عَلَيْكُمْʿalaykum | upon you | — |
| 18 | طِبْتُمْṭib'tum | you have done well | طيب |
| 19 | فَٱدْخُلُوهَاfa-ud'khulūhā | so enter it | دخل |
| 20 | خَـٰلِدِينَkhālidīna | (to) abide eternally | خلد |