Quran 4:121 — An-Nisaa, verse 121
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Such people will have Hell for their home and will find no escape from it,
أُولَـٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا
ulāika mawāhum jahannamu walā yajidūna ʿanhā maḥīṣan
Other translations
- A. J. Arberry
- Such men -- their refuge shall be Gehenna, and they shall find no asylum from it.
- Muhammad Asad
- Such as these have hell for their goal: and they shall find no way to escape therefrom.
- Sahih International
- The refuge of those will be Hell, and they will not find from it an escape.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | Those | — |
| 2 | مَأْوَىٰهُمْmawāhum | their abode | أوي |
| 3 | جَهَنَّمُjahannamu | (is) Hell | — |
| 4 | وَلَاwalā | and not | — |
| 5 | يَجِدُونَyajidūna | they will find | وجد |
| 6 | عَنْهَاʿanhā | from it | — |
| 7 | مَحِيصًۭاmaḥīṣan | any escape | حيص |