Quran 4:132 — An-Nisaa, verse 132
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Yes, indeed, everything in the heavens and the earth belongs to God, and He is enough for those who trust in Him.
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
walillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wakafā bil-lahi wakīlan
Other translations
- A. J. Arberry
- To God belongs all that is in the heavens and in the earth; God suffices for a guardian.
- Muhammad Asad
- And unto God belongs all that is in the heavens and all that is on earth; and none is as worthy of trust as God.
- Sahih International
- And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلِلَّهِwalillahi | And for Allah | أله |
| 2 | مَاmā | (is) whatever | — |
| 3 | فِىfī | (is) in | — |
| 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | the heavens | سمو |
| 5 | وَمَاwamā | and whatever | — |
| 6 | فِىfī | (is) in | — |
| 7 | ٱلْأَرْضِ ۚl-arḍi | the earth | أرض |
| 8 | وَكَفَىٰwakafā | And is sufficient | كفي |
| 9 | بِٱللَّهِbil-lahi | Allah | أله |
| 10 | وَكِيلًاwakīlan | (as) a Disposer of affairs | وكل |