Quran 4:133 — An-Nisaa, verse 133
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
If He so willed, He could remove you altogether and replace you with new people: He has full power to do so.
إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
in yasha yudh'hib'kum ayyuhā l-nāsu wayati biākharīna wakāna l-lahu ʿalā dhālika qadīran
Other translations
- A. J. Arberry
- If He will, He can put you away, O men, and bring others; surely God is powerful over that.
- Muhammad Asad
- If He so wills, He can cause you, O mankind, to disappear, and bring forth other beings [in your stead]: for God has indeed the power to do this.
- Sahih International
- If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allāh competent to do that.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنin | If | — |
| 2 | يَشَأْyasha | He wills | شيأ |
| 3 | يُذْهِبْكُمْyudh'hib'kum | He can take you away | ذهب |
| 4 | أَيُّهَاayyuhā | O | — |
| 5 | ٱلنَّاسُl-nāsu | people | نوس |
| 6 | وَيَأْتِwayati | and bring | أتي |
| 7 | بِـَٔاخَرِينَ ۚbiākharīna | others | أخر |
| 8 | وَكَانَwakāna | And is | كون |
| 9 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 10 | عَلَىٰʿalā | over | — |
| 11 | ذَٰلِكَdhālika | that | — |
| 12 | قَدِيرًۭاqadīran | All-Powerful | قدر |