Quran 4:134 — An-Nisaa, verse 134
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
If some want the rewards of this world, the rewards of this world and the next are both God’s to give: He hears and sees everything.
مَنْ كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
man kāna yurīdu thawāba l-dun'yā faʿinda l-lahi thawābu l-dun'yā wal-ākhirati wakāna l-lahu samīʿan baṣīran
Other translations
- A. J. Arberry
- Whoso desires the reward of this world, with God is the reward of this world and of the world to come; God is All-hearing, All-seeing.
- Muhammad Asad
- If one desires the rewards of this world, [let him remember that] with God are the rewards of [both] this world and the life to come: and God is indeed all-hearing, all-seeing.
- Sahih International
- Whoever desires the reward of this world - then with Allāh is the reward of this world and the Hereafter. And ever is Allāh Hearing and Seeing.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مَّنman | Whoever | — |
| 2 | كَانَkāna | [is] | كون |
| 3 | يُرِيدُyurīdu | desires | رود |
| 4 | ثَوَابَthawāba | reward | ثوب |
| 5 | ٱلدُّنْيَاl-dun'yā | (of) the world | دنو |
| 6 | فَعِندَfaʿinda | then with | عند |
| 7 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 8 | ثَوَابُthawābu | (is the) reward | ثوب |
| 9 | ٱلدُّنْيَاl-dun'yā | (of) the world | دنو |
| 10 | وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚwal-ākhirati | and the Hereafter | أخر |
| 11 | وَكَانَwakāna | And is | كون |
| 12 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 13 | سَمِيعًۢاsamīʿan | All-Hearing | سمع |
| 14 | بَصِيرًۭاbaṣīran | All-Seeing | بصر |