Quran 4:151 — An-Nisaa, verse 151
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
they are really disbelievers: We have prepared a humiliating punishment for those who disbelieve.
أُولَـٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا
ulāika humu l-kāfirūna ḥaqqan wa-aʿtadnā lil'kāfirīna ʿadhāban muhīnan
Other translations
- A. J. Arberry
- those in truth are the unbelievers; and We have prepared for the unbelievers a humbling chastisement.
- Muhammad Asad
- it is they, they who are truly denying the truth: and for those who deny the truth We have readied shameful suffering.
- Sahih International
- Those are the disbelievers, truly. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | Those | — |
| 2 | هُمُhumu | they | — |
| 3 | ٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūna | (are) the disbelievers | كفر |
| 4 | حَقًّۭا ۚḥaqqan | truly | حقق |
| 5 | وَأَعْتَدْنَاwa-aʿtadnā | And We have prepared | عتد |
| 6 | لِلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīna | for the disbelievers | كفر |
| 7 | عَذَابًۭاʿadhāban | a punishment | عذب |
| 8 | مُّهِينًۭاmuhīnan | humiliating | هون |