Quran 4:52 — An-Nisaa, verse 52
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Those are the ones God has rejected: you [Prophet] will not find anyone to help those God has rejected.
أُولَـٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَنْ يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا
ulāika alladhīna laʿanahumu l-lahu waman yalʿani l-lahu falan tajida lahu naṣīran
Other translations
- A. J. Arberry
- Those are they whom God has cursed; he whom God has cursed, thou wilt not find for him any helper.
- Muhammad Asad
- It is they whom God has rejected: and he whom God rejects shall find none to succour him.
- Sahih International
- Those are the ones whom Allāh has cursed; and he whom Allāh curses - never will you find for him a helper.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | Those | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | (are) the ones | — |
| 3 | لَعَنَهُمُlaʿanahumu | (who have been) cursed | لعن |
| 4 | ٱللَّهُ ۖl-lahu | (by) Allah | أله |
| 5 | وَمَنwaman | and whoever | — |
| 6 | يَلْعَنِyalʿani | (is) cursed | لعن |
| 7 | ٱللَّهُl-lahu | (by) Allah | أله |
| 8 | فَلَنfalan | then never | — |
| 9 | تَجِدَtajida | will you find | وجد |
| 10 | لَهُۥlahu | for him | — |
| 11 | نَصِيرًاnaṣīran | (any) helper | نصر |