Quran 4:70 — An-Nisaa, verse 70
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
That is God’s favour. No one knows better than Him.
ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا
dhālika l-faḍlu mina l-lahi wakafā bil-lahi ʿalīman
Other translations
- A. J. Arberry
- That is the bounty from God; God suffices as One who knows.
- Muhammad Asad
- Such is the bounty of God - and none has the knowledge which God has.
- Sahih International
- That is the bounty from Allāh, and sufficient is Allāh as Knower.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَdhālika | That | — |
| 2 | ٱلْفَضْلُl-faḍlu | (is) the Bounty | فضل |
| 3 | مِنَmina | of | — |
| 4 | ٱللَّهِ ۚl-lahi | Allah | أله |
| 5 | وَكَفَىٰwakafā | and sufficient | كفي |
| 6 | بِٱللَّهِbil-lahi | Allah | أله |
| 7 | عَلِيمًۭاʿalīman | (as) All-Knower | علم |