Quran 4:69 — An-Nisaa, verse 69
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Whoever obeys God and the Messenger will be among those He has blessed: the messengers, the truthful, those who bear witness to the truth, and the righteous- what excellent companions these are!
وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَـٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَـٰئِكَ رَفِيقًا
waman yuṭiʿi l-laha wal-rasūla fa-ulāika maʿa alladhīna anʿama l-lahu ʿalayhim mina l-nabiyīna wal-ṣidīqīna wal-shuhadāi wal-ṣāliḥīna waḥasuna ulāika rafīqan
Other translations
- A. J. Arberry
- Whosoever obeys God, and the Messenger -- they are with those whom God has blessed, Prophets, just men, martyrs, the righteous; good companions they!
- Muhammad Asad
- For, all who pay heed unto God and the Apostle shall be among those upon whom God has bestowed His blessings: the prophets, and those who never deviated from the truth, and those who [with their lives] bore witness to the truth, and the righteous ones: and how goodly a company are these!
- Sahih International
- And whoever obeys Allāh and the Messenger - those will be with the ones upon whom Allāh has bestowed favor of the prophets, the steadfast affirmers of truth, the martyrs and the righteous. And excellent are those as companions.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنwaman | And whoever | — |
| 2 | يُطِعِyuṭiʿi | obeys | طوع |
| 3 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 4 | وَٱلرَّسُولَwal-rasūla | and the Messenger | رسل |
| 5 | فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika | then those | — |
| 6 | مَعَmaʿa | (will be) with | — |
| 7 | ٱلَّذِينَalladhīna | those whom | — |
| 8 | أَنْعَمَanʿama | has bestowed (His) Favor | نعم |
| 9 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 10 | عَلَيْهِمʿalayhim | upon them | — |
| 11 | مِّنَmina | of | — |
| 12 | ٱلنَّبِيِّـۧنَl-nabiyīna | the Prophets | نبأ |
| 13 | وَٱلصِّدِّيقِينَwal-ṣidīqīna | and the truthful | صدق |
| 14 | وَٱلشُّهَدَآءِwal-shuhadāi | and the martyrs | شهد |
| 15 | وَٱلصَّـٰلِحِينَ ۚwal-ṣāliḥīna | and the righteous | صلح |
| 16 | وَحَسُنَwaḥasuna | And excellent | حسن |
| 17 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | (are) those | — |
| 18 | رَفِيقًۭاrafīqan | companion(s) | ر ف ق |