Quran 4:99 — An-Nisaa, verse 99
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God may well pardon these, for He is most pardoning and most forgiving.
فَأُولَـٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا
fa-ulāika ʿasā l-lahu an yaʿfuwa ʿanhum wakāna l-lahu ʿafuwwan ghafūran
Other translations
- A. J. Arberry
- haply them God will yet pardon, for God is All-pardoning, All-forgiving.
- Muhammad Asad
- as for them, God may well efface their sin - for God is indeed an absolver of sins, much-forgiving.
- Sahih International
- For those it is expected that Allāh will pardon them, and Allāh is ever Pardoning and Forgiving.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāika | Then those | — |
| 2 | عَسَىʿasā | may be | عسي |
| 3 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 4 | أَنan | will | — |
| 5 | يَعْفُوَyaʿfuwa | pardon | عفو |
| 6 | عَنْهُمْ ۚʿanhum | [on] them | — |
| 7 | وَكَانَwakāna | and is | كون |
| 8 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 9 | عَفُوًّاʿafuwwan | Oft-Pardoning | عفو |
| 10 | غَفُورًۭاghafūran | Oft-Forgiving | غفر |