Quran 40:32 — Al-Ghaafir, verse 32
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
My people, I fear for you on the Day you will cry out to one another,
وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
wayāqawmi innī akhāfu ʿalaykum yawma l-tanādi
Other translations
- A. J. Arberry
- O my people, I fear for you the Day of Invocation,
- Muhammad Asad
- “And, O my people, I fear for you [the coming of] that Day of [Judgment - the Day when you will be] calling unto one another [in distress] –
- Sahih International
- And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَـٰقَوْمِwayāqawmi | And O my people | قوم |
| 2 | إِنِّىٓinnī | Indeed, I | — |
| 3 | أَخَافُakhāfu | [I] fear | خوف |
| 4 | عَلَيْكُمْʿalaykum | for you | — |
| 5 | يَوْمَyawma | (the) Day | يوم |
| 6 | ٱلتَّنَادِl-tanādi | (of) Calling | ندو |