Quran 40:44 — Al-Ghaafir, verse 44
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[One Day] you will remember what I am saying to you now, so I commit my case to God: God is well aware of His servants.’
فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
fasatadhkurūna mā aqūlu lakum wa-ufawwiḍu amrī ilā l-lahi inna l-laha baṣīrun bil-ʿibādi
Other translations
- A. J. Arberry
- You will remember what I say to you. I commit my affair to God; surely God sees His servants.'
- Muhammad Asad
- and at that time you will [have cause to] remember what I am telling you [now]. “But [as for me,] I commit myself unto God: for, verily, God sees all that is in [the hearts of] His servants.”
- Sahih International
- And you will remember what I [now] say to you, and I entrust my affair to Allāh. Indeed, Allāh is Seeing of [His] servants."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَسَتَذْكُرُونَfasatadhkurūna | And you will remember | ذكر |
| 2 | مَآmā | what | — |
| 3 | أَقُولُaqūlu | I say | قول |
| 4 | لَكُمْ ۚlakum | to you | — |
| 5 | وَأُفَوِّضُwa-ufawwiḍu | and I entrust | فوض |
| 6 | أَمْرِىٓamrī | my affair | أمر |
| 7 | إِلَىilā | to | — |
| 8 | ٱللَّهِ ۚl-lahi | Allah | أله |
| 9 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 10 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 11 | بَصِيرٌۢbaṣīrun | (is) All-Seer | بصر |
| 12 | بِٱلْعِبَادِbil-ʿibādi | of (His) slaves | عبد |