Quran 40:59 — Al-Ghaafir, verse 59
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The Final Hour is sure to come, without doubt, but most people do not believe.
إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
inna l-sāʿata laātiyatun lā rayba fīhā walākinna akthara l-nāsi lā yu'minūna
Other translations
- A. J. Arberry
- The Hour is coming, no doubt of it, but most men do not believe.
- Muhammad Asad
- Verily, the Last Hour is sure to come: of this there is no doubt; yet most men will not believe it.
- Sahih International
- Indeed, the Hour is coming - no doubt about it - but most of the people do not believe.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلسَّاعَةَl-sāʿata | the Hour | سوع |
| 3 | لَـَٔاتِيَةٌۭlaātiyatun | (is) surely coming | أتي |
| 4 | لَّاlā | no | — |
| 5 | رَيْبَrayba | doubt | ريب |
| 6 | فِيهَاfīhā | in it | — |
| 7 | وَلَـٰكِنَّwalākinna | but | — |
| 8 | أَكْثَرَakthara | most | كثر |
| 9 | ٱلنَّاسِl-nāsi | (of) the people | نوس |
| 10 | لَاlā | (do) not | — |
| 11 | يُؤْمِنُونَyu'minūna | believe | أمن |