Quran 40:60 — Al-Ghaafir, verse 60
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Your Lord says, ‘Call on Me and I will answer you; those who are too proud to serve Me will enter Hell humiliated.’
وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
waqāla rabbukumu id'ʿūnī astajib lakum inna alladhīna yastakbirūna ʿan ʿibādatī sayadkhulūna jahannama dākhirīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Your Lord has said, 'Call upon Me and I will answer you. Surely those who wax too proud to do Me service shall enter Gehenna utterly abject.'
- Muhammad Asad
- But your Sustainer says: “Call unto Me, [and] I shall respond to you! Verily, they who are too proud to worship Me will enter hell, abased!”
- Sahih International
- And your Lord says, "Call upon Me; I will respond to you." Indeed, those who disdain My worship will enter Hell [rendered] contemptible.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَwaqāla | And said | قول |
| 2 | رَبُّكُمُrabbukumu | your Lord | ربب |
| 3 | ٱدْعُونِىٓid'ʿūnī | Call upon Me | دعو |
| 4 | أَسْتَجِبْastajib | I will respond | جوب |
| 5 | لَكُمْ ۚlakum | to you | — |
| 6 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 7 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 8 | يَسْتَكْبِرُونَyastakbirūna | (are) proud | كبر |
| 9 | عَنْʿan | to | — |
| 10 | عِبَادَتِىʿibādatī | worship Me | عبد |
| 11 | سَيَدْخُلُونَsayadkhulūna | will enter | دخل |
| 12 | جَهَنَّمَjahannama | Hell | — |
| 13 | دَاخِرِينَdākhirīna | (in) humiliation | دخر |