Quran 40:62 — Al-Ghaafir, verse 62
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Such is God your Lord, the Creator of all things: there is no god but Him. How can you be so deluded?
ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
dhālikumu l-lahu rabbukum khāliqu kulli shayin lā ilāha illā huwa fa-annā tu'fakūna
Other translations
- A. J. Arberry
- That then is God, your Lord, the Creator of everything; there is no god but He. How then are you perverted?
- Muhammad Asad
- Such is God, your Sustainer, the Creator of all that exists: there is no deity save Him. How perverted, then, are your minds!
- Sahih International
- That is Allāh, your Lord, Creator of all things; there is no deity except Him, so how are you deluded?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكُمُdhālikumu | That | — |
| 2 | ٱللَّهُl-lahu | (is) Allah | أله |
| 3 | رَبُّكُمْrabbukum | your Lord | ربب |
| 4 | خَـٰلِقُkhāliqu | (the) Creator | خلق |
| 5 | كُلِّkulli | (of) all | كلل |
| 6 | شَىْءٍۢshayin | things | شيأ |
| 7 | لَّآlā | (there is) no | — |
| 8 | إِلَـٰهَilāha | god | أله |
| 9 | إِلَّاillā | except | — |
| 10 | هُوَ ۖhuwa | Him | — |
| 11 | فَأَنَّىٰfa-annā | So how | أني |
| 12 | تُؤْفَكُونَtu'fakūna | are you deluded | أفك |