Quran 40:63 — Al-Ghaafir, verse 63
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
This is how deluded those who deny God’s messages are.
كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
kadhālika yu'faku alladhīna kānū biāyāti l-lahi yajḥadūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Even so perverted are they who deny the signs of God.
- Muhammad Asad
- [For] thus it is: perverted are the minds of those who knowingly reject God’s messages.
- Sahih International
- Thus were those [before you] deluded who were rejecting the signs of Allāh.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | كَذَٰلِكَkadhālika | Thus | — |
| 2 | يُؤْفَكُyu'faku | were deluded | أفك |
| 3 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 4 | كَانُوا۟kānū | were | كون |
| 5 | بِـَٔايَـٰتِbiāyāti | (the) Signs | أيي |
| 6 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 7 | يَجْحَدُونَyajḥadūna | rejecting | جحد |