Quran 40:69 — Al-Ghaafir, verse 69
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[Prophet], do you see how deluded those who dispute God’s messages are-
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ
alam tara ilā alladhīna yujādilūna fī āyāti l-lahi annā yuṣ'rafūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Hast thou not regarded those who dispute concerning the signs of God, how they are turned about?
- Muhammad Asad
- ART THOU NOT aware of how far they who call God’s messages in question have lost sight of the truth?
- Sahih International
- Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allāh - how are they averted?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْalam | Do not | — |
| 2 | تَرَtara | you see | رأي |
| 3 | إِلَىilā | [to] | — |
| 4 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 5 | يُجَـٰدِلُونَyujādilūna | dispute | جدل |
| 6 | فِىٓfī | concerning | — |
| 7 | ءَايَـٰتِāyāti | (the) Signs | أيي |
| 8 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 9 | أَنَّىٰannā | How | أني |
| 10 | يُصْرَفُونَyuṣ'rafūna | they are turned away | صرف |