Quran 40:70 — Al-Ghaafir, verse 70
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
those who reject the Scripture and the messages We have sent through Our messengers? They will find out
الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
alladhīna kadhabū bil-kitābi wabimā arsalnā bihi rusulanā fasawfa yaʿlamūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Those who cry lies to the Book and that wherewith We sent Our Messengers -- soon they will know!
- Muhammad Asad
- they who give the lie to this divine writ and [thus] to all [the messages] with which We sent forth Our apostles [of old]? But in time they will come to know [how blind they have been: they will know it on Judgment Day],
- Sahih International
- Those who deny the Book [i.e., the Qur’ān] and that with which We sent Our messengers - they are going to know,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَalladhīna | Those who | — |
| 2 | كَذَّبُوا۟kadhabū | deny | كذب |
| 3 | بِٱلْكِتَـٰبِbil-kitābi | the Book | كتب |
| 4 | وَبِمَآwabimā | and with what | — |
| 5 | أَرْسَلْنَاarsalnā | We sent | رسل |
| 6 | بِهِۦbihi | with it | — |
| 7 | رُسُلَنَا ۖrusulanā | Our Messengers | رسل |
| 8 | فَسَوْفَfasawfa | but soon | — |
| 9 | يَعْلَمُونَyaʿlamūna | they will know | علم |