Quran 40:73 — Al-Ghaafir, verse 73
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and asked, ‘Where now are those you called upon
ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُونَ
thumma qīla lahum ayna mā kuntum tush'rikūna
Other translations
- A. J. Arberry
- then it is said to them, 'Where are those you associated, apart from God?'
- Muhammad Asad
- And then they will be asked: “Where now are those [powers] to which you were wont to ascribe divinity
- Sahih International
- Then it will be said to them, "Where is that which you used to associate [with Him in worship]
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّthumma | Then | — |
| 2 | قِيلَqīla | it will be said | قول |
| 3 | لَهُمْlahum | to them | — |
| 4 | أَيْنَayna | Where | — |
| 5 | مَاmā | (is) that which | — |
| 6 | كُنتُمْkuntum | you used to | كون |
| 7 | تُشْرِكُونَtush'rikūna | associate | شرك |