Quran 40:72 — Al-Ghaafir, verse 72
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
into scalding water, and then burned in the Fire,
فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ
fī l-ḥamīmi thumma fī l-nāri yus'jarūna
Other translations
- A. J. Arberry
- into the boiling water, then into the Fire they are poured;
- Muhammad Asad
- and are dragged into burning despair, and in the end become fuel for the fire [of hell].
- Sahih International
- In boiling water; then in the Fire they will be filled [with flame].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فِىfī | In | — |
| 2 | ٱلْحَمِيمِl-ḥamīmi | the boiling water | حمم |
| 3 | ثُمَّthumma | then | — |
| 4 | فِىfī | in | — |
| 5 | ٱلنَّارِl-nāri | the Fire | نور |
| 6 | يُسْجَرُونَyus'jarūna | they will be burned | سجر |