Quran 40:80 — Al-Ghaafir, verse 80
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
you have other benefits in them too. You can reach any destination you wish on them: they carry you, as ships carry you [on the sea].
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
walakum fīhā manāfiʿu walitablughū ʿalayhā ḥājatan fī ṣudūrikum waʿalayhā waʿalā l-ful'ki tuḥ'malūna
Other translations
- A. J. Arberry
- other uses also you have in them; and that on them you may attain a need in your breasts, and upon them and on the ships you are carried.
- Muhammad Asad
- and find [yet other] benefits in them; and that through them you may attain to the fulfillment of [many] a heartfelt need: for on them, as on ships, you are borne [through life].
- Sahih International
- And for you therein are [other] benefits and that you may realize upon them a need which is in your breasts; and upon them and upon ships you are carried.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَكُمْwalakum | And for you | — |
| 2 | فِيهَاfīhā | in them | — |
| 3 | مَنَـٰفِعُmanāfiʿu | (are) benefits | نفع |
| 4 | وَلِتَبْلُغُوا۟walitablughū | and that you may reach | بلغ |
| 5 | عَلَيْهَاʿalayhā | through them | — |
| 6 | حَاجَةًۭḥājatan | a need | حوج |
| 7 | فِىfī | (that is) in | — |
| 8 | صُدُورِكُمْṣudūrikum | your breasts | صدر |
| 9 | وَعَلَيْهَاwaʿalayhā | and upon them | — |
| 10 | وَعَلَىwaʿalā | and upon | — |
| 11 | ٱلْفُلْكِl-ful'ki | the ships | فلك |
| 12 | تُحْمَلُونَtuḥ'malūna | you are carried | حمل |