Quran 40:81 — Al-Ghaafir, verse 81
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He shows you His signs: which of God’s signs do you still ignore?
وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَأَيَّ آيَاتِ اللَّهِ تُنْكِرُونَ
wayurīkum āyātihi fa-ayya āyāti l-lahi tunkirūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And He shows you His signs; then which of God's signs do you reject?
- Muhammad Asad
- And [thus] He displays His wonders before you: which, then, of God’s wonders can you still deny?
- Sahih International
- And He shows you His signs. So which of the signs of Allāh do you deny?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيُرِيكُمْwayurīkum | And He shows you | رأي |
| 2 | ءَايَـٰتِهِۦāyātihi | His Signs | أيي |
| 3 | فَأَىَّfa-ayya | Then which | — |
| 4 | ءَايَـٰتِāyāti | (of the) Signs | أيي |
| 5 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 6 | تُنكِرُونَtunkirūna | will you deny | نكر |