Quran 40:9 — Al-Ghaafir, verse 9
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Protect them from all evil deeds: those You protect on that Day from [the punishment for] evil deeds will receive Your mercy- that is the supreme triumph.’
وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَنْ تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
waqihimu l-sayiāti waman taqi l-sayiāti yawma-idhin faqad raḥim'tahu wadhālika huwa l-fawzu l-ʿaẓīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- And guard them against evil deeds; whomsoever Thou guardest against evil deeds on that day, on him Thou hast had mercy; and that is indeed the mighty triumph.
- Muhammad Asad
- and preserve them from [doing] evil deeds: for anyone whom on that Day [of Judgment] Thou wilt have preserved from [the taint of] evil deeds, him wilt Thou have graced with Thy mercy: and that, that will be the triumph supreme!”
- Sahih International
- And protect them from the evil consequences [of their deeds]. And he whom You protect from evil consequences that Day - You will have given him mercy. And that is the great attainment."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقِهِمُwaqihimu | And protect them | وقي |
| 2 | ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚl-sayiāti | (from) the evils | سوأ |
| 3 | وَمَنwaman | And whoever | — |
| 4 | تَقِtaqi | you protect | وقي |
| 5 | ٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiāti | (from) the evils | سوأ |
| 6 | يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin | that Day | — |
| 7 | فَقَدْfaqad | then verily | — |
| 8 | رَحِمْتَهُۥ ۚraḥim'tahu | You have bestowed mercy on him | رحم |
| 9 | وَذَٰلِكَwadhālika | And that | — |
| 10 | هُوَhuwa | [it] | — |
| 11 | ٱلْفَوْزُl-fawzu | (is) the success | فوز |
| 12 | ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmu | the great | عظم |