Quran 40:8 — Al-Ghaafir, verse 8
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and admit them, Lord, to the lasting Gardens You have promised to them, together with their righteous ancestors, spouses, and offspring: You alone are the Almighty, the All Wise.
رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدْتَهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
rabbanā wa-adkhil'hum jannāti ʿadnin allatī waʿadttahum waman ṣalaḥa min ābāihim wa-azwājihim wadhurriyyātihim innaka anta l-ʿazīzu l-ḥakīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- Our Lord, and admit them to the Gardens of Eden that Thou hast promised them and those who were righteous of their fathers, and their wives, and their seed; surely Thou art the All-mighty, the All-wise.
- Muhammad Asad
- “And, O our Sustainer, bring them into the gardens of perpetual bliss which Thou hast promised them, together with the righteous from among their forebears, and their spouses, and their offspring - for, verily, Thou alone art almighty, truly wise –
- Sahih International
- Our Lord, and admit them to gardens of perpetual residence which You have promised them and whoever was righteous among their forefathers, their spouses and their offspring. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَاrabbanā | Our Lord | ربب |
| 2 | وَأَدْخِلْهُمْwa-adkhil'hum | And admit them | دخل |
| 3 | جَنَّـٰتِjannāti | (to) Gardens | جنن |
| 4 | عَدْنٍʿadnin | (of) Eden | — |
| 5 | ٱلَّتِىallatī | which | — |
| 6 | وَعَدتَّهُمْwaʿadttahum | You have promised them | وعد |
| 7 | وَمَنwaman | and whoever | — |
| 8 | صَلَحَṣalaḥa | (was) righteous | صلح |
| 9 | مِنْmin | among | — |
| 10 | ءَابَآئِهِمْābāihim | their fathers | أبو |
| 11 | وَأَزْوَٰجِهِمْwa-azwājihim | and their spouses | زوج |
| 12 | وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۚwadhurriyyātihim | and their offspring | ذرر |
| 13 | إِنَّكَinnaka | Indeed You | — |
| 14 | أَنتَanta | You | — |
| 15 | ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu | (are) the All-Mighty | عزز |
| 16 | ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu | the All-Wise | حكم |