Quran 41:2 — Fussilat, verse 2
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
A revelation from the Lord of Mercy, the Giver of Mercy;
تَنْزِيلٌ مِنَ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
tanzīlun mina l-raḥmāni l-raḥīmi
Other translations
- A. J. Arberry
- A sending down from the Merciful, the Compassionate.
- Muhammad Asad
- THE BESTOWAL from on high [of this revelation] issues from the Most Gracious, the Dispenser of Grace:
- Sahih International
- [This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | تَنزِيلٌۭtanzīlun | A revelation | نزل |
| 2 | مِّنَmina | from | — |
| 3 | ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāni | the Most Gracious | رحم |
| 4 | ٱلرَّحِيمِl-raḥīmi | the Most Merciful | رحم |