Quran 41:3 — Fussilat, verse 3
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
a Scripture whose verses are made distinct as a Quran in Arabic for people who understand,
كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
kitābun fuṣṣilat āyātuhu qur'ānan ʿarabiyyan liqawmin yaʿlamūna
Other translations
- A. J. Arberry
- A Book whose signs have been distinguished as an Arabic Koran for a people having knowledge,
- Muhammad Asad
- a divine writ, the messages whereof have been clearly spelled out as a discourse in the Arabic tongue for people of [innate] knowledge,
- Sahih International
- A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur’ān for a people who know,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | كِتَـٰبٌۭkitābun | A Book | كتب |
| 2 | فُصِّلَتْfuṣṣilat | are detailed | فصل |
| 3 | ءَايَـٰتُهُۥāyātuhu | its Verses | أيي |
| 4 | قُرْءَانًاqur'ānan | a Quran | قرأ |
| 5 | عَرَبِيًّۭاʿarabiyyan | (in) Arabic | عرب |
| 6 | لِّقَوْمٍۢliqawmin | for a people | قوم |
| 7 | يَعْلَمُونَyaʿlamūna | (who) know | علم |