Quran 41:24 — Fussilat, verse 24
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The Fire will still be their home, even if they resign themselves to patience, and if they pray to be allowed to make amends, they will not be given permission to do so.
فَإِنْ يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ ۖ وَإِنْ يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُمْ مِنَ الْمُعْتَبِينَ
fa-in yaṣbirū fal-nāru mathwan lahum wa-in yastaʿtibū famā hum mina l-muʿ'tabīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Then if they persist, the Fire shall be a lodging for them; and if they ask amends yet no amends shall be made to them.
- Muhammad Asad
- And then, [even] if they endure [their lot] in patience, the fire will still be their abode; and if they pray to be allowed to make amends, they will not be allowed to do so:
- Sahih International
- So [even] if they are patient, the Fire is a residence for them; and if they ask to appease [Allāh], they will not be of those who are allowed to appease.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنfa-in | Then if | — |
| 2 | يَصْبِرُوا۟yaṣbirū | they endure | صبر |
| 3 | فَٱلنَّارُfal-nāru | the Fire | نور |
| 4 | مَثْوًۭىmathwan | (is) an abode | ثوي |
| 5 | لَّهُمْ ۖlahum | for them | — |
| 6 | وَإِنwa-in | and if | — |
| 7 | يَسْتَعْتِبُوا۟yastaʿtibū | they ask for favor | عتب |
| 8 | فَمَاfamā | then not | — |
| 9 | هُمhum | they | — |
| 10 | مِّنَmina | (will be) of | — |
| 11 | ٱلْمُعْتَبِينَl-muʿ'tabīna | those who receive favor | عتب |